sfogarsi con qn

sfogarsi con qualcuno

1) изливать душу, делиться чувствами

2) сорвать досаду [злобу]

3) разрядиться, дать выход энергии ( в каком-либо занятии)

* * *

общ. изливать душу

vent one's feelings

non ti sfogare su di me don't take it out on me

sfogarsi con qualcuno confide in s.o., pour one's heart out to s.o.

prendersela con qcn.

(incolpare) to go on at sb., to pick on sb.; (sfogarsi) to take it out on sb.

\

→  prendere

rabbia, frustrazione vent, get rid of (con, su on)

* * *

sfogare v.tr. to give* vent to (sthg.), to vent; to let* out, to pour out; (prendersela con qlcu.) to take* (sthg.) out (on s.o.): sfogare la gioia, l'odio, to give vent to joy, to hate; sfogare la propria collera, la propria indignazione, to give vent to one's anger, one's indignation; sfogò la sua collera su di me, he vented his anger on me (o he took his anger out on me); sfogare il proprio dolore, to pour out one's sorrow; avevo bisogno di sfogare il mio dolore con qlcu., I needed to pour out my sorrow to s.o.; non sfogare il tuo malumore su di me!, don't take out your bad temper on me!

◆ v. intr. to come* out; to go* out; to let* out; (fig.) to give* vent (to sthg.): il fumo è sfogato dalla finestra, the smoke went out of the window; la piaga sfoga, the pus is coming out (of the wound); il suo dolore sfogò in lacrime, he gave vent to his pain in tears // far sfogare il fumo, to let the smoke out; far sfogare una malattia, to let a disease take its course; far sfogare la rabbia a qlcu., to allow s.o. to let off steam.

◘ sfogarsi v.intr.pron.

1 to relieve one's feelings, to get* a load off one's chest; to give* vent to one's feelings; (prendersela con qlcu.) to take* it out (on s.o.): si sfoga sempre sulla moglie, he always takes it out on his wife; corre per sfogare, he runs to get it out of his system; sfogare con qlcu., to open one's heart (o to unburden oneself) to s.o.; sfogare in lacrime, to weep out one's sorrow

2 ( soddisfare un desiderio) to take* one's fill, to take* as much, as many as one wants: lascia che si sfoghi a mangiare cioccolata, let him eat his fill of chocolates.

* * *

1. vt

(gioia, tristezza) to give vent to, (energia) to work off

2. vi

(aus essere) (liquido) to flow out, (gas) to escape, (malattia, febbre) to run its course

3. vr (sfogarsi)

(persona) to give vent to one's feelings, (liberarsi di un peso) to get a load off one's chest

* * *

verbo transitivo [ persona] to pour out, to vent, to work off [collera, dolore]; to give* vent to [ istinti]

verbo intransitivo (aus. essere)

verbo pronominale sfogarsi

1) (prendersela) to let* off steam

2) (aprirsi) to relieve one's feelings, to get* it out of one's system, to take* a load off one's chest

3) (togliersi la voglia) to kick up one's heels

* * *

sfogare

/sfo'gare/ [1]

I verbo transitivo

 [ persona] to pour out, to vent, to work off [collera, dolore]; to give* vent to [ istinti]

II verbo intransitivo

 (aus. essere) il fumo sfoga dalla finestra the smoke escapes via the window

III sfogarsi verbo pronominale

 1 (prendersela) to let* off steam; -rsi su qcn. to take it out on sb.

 2 (aprirsi) to relieve one's feelings, to get* it out of one's system, to take* a load off one's chest; -rsi con qcn. to pour out one's heart to sb.

 3 (togliersi la voglia) to kick up one's heels; - rsi a mangiare to eat as much as one wants o to eat one's fill.

pour out [liquid, smoke] uscire (in grandi quantità); [ people] uscire in massa; pour out [sth.], pour [sth.] out

1) versare, servire [coffee, wine etc.]

2) fig. dare libero sfogo a [ ideas]; sfogare [feelings, anger] (to sb. con qcn.); scaricare [fumes, sewage]

* * *

vt + adv

(drink) versare, (dirty water) buttar via, (fig: feelings) sfogare, (troubles) sfogarsi parlando di, (story) raccontare tutto d'un fiato

* * *

pour out [liquid, smoke] uscire (in grandi quantità); [ people] uscire in massa; pour out [sth.], pour [sth.] out

1) versare, servire [coffee, wine etc.]

2) fig. dare libero sfogo a [ ideas]; sfogare [feelings, anger] (to sb. con qcn.); scaricare [fumes, sewage]

1) fig. (get rid of) sbarazzarsi di [ goods]; scaricare [ investments]

2) inform. scaricare

* * *

1) fig. (get rid of) sbarazzarsi di [ goods]; scaricare [ investments]

2) inform. scaricare

1) versare

2) изливаться перед кем-л. sfogarsi con qd

1) ( источить) emettere vt; versare vt ( о жидкостях)

2) перен. (выразить, высказать) sfogare vt, sfogarsi

несов. - излива́ть, сов. - изли́ть

1) ( источить) emettere vt; versare vt ( о жидкостях)

2) перен. (выразить, высказать) sfogare vt, sfogarsi

••

* * *

1) gener. disfogare, sfogliare (чувства), egurgitare, scaricare, sfogare (радость и т.п.), sfuriare (свои чувства), svelenirsi (злобу, ненависть и т.п.)

2) liter. esalare (чувства), versare, effondere (чувства)

3) physiol. eiaculare

1. vt

(gioia, tristezza) to give vent to, (energia) to work off

2. vi

(aus essere) (liquido) to flow out, (gas) to escape, (malattia, febbre) to run its course

3. vr (sfogarsi)

(persona) to give vent to one's feelings, (liberarsi di un peso) to get a load off one's chest

A n.

1 (anat.) cuore: Smoking is bad for the heart, il fumo fa male al cuore; to have a bad heart, essere malato di cuore; His heart is still beating, il suo cuore batte ancora; Her heart was pounding, le batteva il cuore

2 (fig.) cuore, affetto; anima; animo; coraggio: a man with a good heart, un uomo di buon cuore; He has a heart of steel, ha un cuore di pietra; He has no heart, non ha cuore; I know in my heart that…, il cuore mi dice che…; to win sb. 's heart, conquistare q.; with a heavy heart, col cuore rattristato (o gonfio); a malincuore; with a kind heart, di cuore; a broken heart, un cuore infranto; to melt sb. 's heart, commuovere q.

3 cuore; centro; mezzo; grumolo: the heart of the tree, il cuore del legno; the heart of a cabbage, il grumolo d'un cavolo; heart of palm, cuore di palma; palmito; in the heart of the jungle, nel cuore della giungla

4 (fig.) parte principale; essenza; nocciolo ( di un problema, ecc.): the heart of the matter, il nocciolo della questione

5 (vezzegg., al vocat.) cuoricino (mio); tesoro

6 (naut.) anima ( di un albero)

7 (naut.) bigotta a mandorla

8 ( alle carte) (carta di) cuori

9 ( slang USA) compressa di amfetamina (o di Benzedrina®)

B a. attr.

cardiaco: heart attack, attacco cardiaco; DIALOGO → - Bereavement and time off work- He died of a heart attack, è morto per attacco cardiaco

● hearts-and-flowers, sdolcinato; melenso: a hearts-and-flowers song, una canzone sdolcinata □ heart and soul, anima e corpo; con tutta l'anima: to throw oneself heart and soul into st., darsi (o dedicarsi) a qc. anima e corpo □ (fig.) heart's-blood, sangue vitale; vita □ heart-breaking ► heartbreaking □ (med.) heart complaint, disfunzione cardiaca □ heart condition, insufficienza cardiaca □ (med.) heart disease, malattia di cuore; cardiopatia □ heart's ease, tranquillità d'animo; (bot., Viola tricolor) viola del pensiero □ (med.) heart failure, infarto □ heart-free, che ha il cuore libero □ (med.) heart-lung machine, macchina cuore-polmone □ (fig.) to have a heart of gold, avere il cuore d'oro □ (fig.) heart of oak, persona coraggiosa □ (fig.) to have a heart of stone, avere il cuore di pietra □ (fisiol.) heart rate, frequenza cardiaca □ (med.) heart rate monitor (o meter), cardiofrequenzimetro □ heart-rending, straziante □ heart-searching, esame di coscienza (o dei propri sentimenti) □ heart-shaped, cuoriforme □ heart-stopping, emozionante; ( anche) terrificante □ heart-stopper, cosa (o fatto) emozionante (o terrificante); cosa che lascia senza fiato □ (med.) heart surgery, cardiochirurgia □ heart-throb, battito cardiaco; (fig.) passione, amore; (fam.) fiamma, innamorato, innamorata; (fam.) idolo delle donne, rubacuori □ heart-to-heart, (sost.) conversazione a cuore aperto, discussione schietta; (agg.) franco, sincero, schietto; (avv.) a cuore aperto, con franchezza, sinceramente: a heart-to-heart talk, un discorso (o un dialogo) a cuore aperto (o franco, schietto) □ (zool.) heart urchin ( Spatangus), riccio di mare cuoriforme □ heart-warming, che scalda il cuore; generoso; commovente, toccante □ after one's own heart, ( di persona) con cui ci si trova in sintonia; che condivide gli stessi gusti; che ha idee simili: Sally is really a woman after my own heart, con Sally mi trovo in perfetta sintonia □ at heart, in cuor proprio; a cuore; nel cuore; in fondo (in fondo): to be sad at heart, avere la tristezza nel cuore; avere il cuore gonfio; to be sick at heart, avere la morte nel cuore; essere desolato, disperato; I have your ( best) interests at heart, ho a cuore i tuoi interessi; He's not a bad boy at heart, in fondo, non è un cattivo ragazzo □ to break sb. 's heart, spezzare il cuore a q. □ by heart, a memoria: to know st. by heart, sapere qc. a memoria; to learn st. by heart, imparare qc. a memoria □ to clasp sb. to one's heart, stringersi al cuore (o al petto) q. □ to be close (o dear, near) to sb. 's heart, essere nel cuore di q., essere caro a q.; stare a cuore a q. □ to cry one's heart out, piangere tutte le proprie lacrime □ to die of a broken heart, morire di crepacuore □ to feel sad (o sick) at heart ► sopra □ to find one's way into sb. 's heart, (riuscire ad) arrivare al cuore di q.; accattivarsi la simpatia di q. □ from the heart, di cuore; generoso □ from the bottom of one's heart (o from the heart), dal profondo del cuore □ to give one's heart to sb., dare (o donare) il cuore a q.; innamorarsi di q. □ to have the heart to do st., avere il cuore (o il coraggio) di fare qc.: I didn't have the heart to tell him, mi mancò il cuore di dirglielo □ to have one's heart in st., impegnarsi seriamente in qc.; fare qc. con entusiasmo □ (fam.) to have one's heart in one's boots, avere una grande paura; essersi perso d'animo □ (fam.) to have one's heart in one's mouth, avere il cuore in gola; avere paura □ to have one's heart in the right place, avere un cuore grande così (fam.); essere una persona di (buon) cuore □ in one's heart of hearts, nel profondo del cuore; nel proprio intimo □ to keep a good heart, stare di buon animo □ to lay st. to heart, prendersi a cuore qc. □ to let one's heart rule one's head, dare retta al cuore (e non alla ragione) □ to lose heart, perdersi d'animo; scoraggiarsi □ to lose one's heart to sb. = to give one's heart to sb. ► sopra □ to move sb. 's heart, toccare il cuore di q.; commuovere q. □ sb. 's heart's desire, il desiderio più grande di q.; ciò che q. desidera di più (al mondo): His heart's desire is to live in the country, il suo desiderio più grande è vivere in campagna □ to open one's heart to, aprire il cuore a; confidarsi (o sfogarsi) con □ out of heart, scoraggiato; demoralizzato □ to pluck up heart = to take heart ► sotto □ to pour out one's heart to sb. = to open one's heart to sb. ► sopra □ to put one's heart into st., fare qc. con il cuore (o con passione) □ to see into sb. 's heart, leggere nel cuore di q. □ to set one's heart on st., desiderare ardentemente qc. □ to take heart, farsi cuore; farsi coraggio; rincuorarsi □ to take heart from st., trarre incoraggiamento da qc. □ (fig.) to take the heart out of sb., scoraggiare q. □ to take st. to heart, prendersi a cuore qc.; ( anche) prendersela per qc.: You shouldn't take his criticism to heart, non devi prendertela per le sue critiche □ to one's heart's content, a piacere; a volontà □ to touch sb. 's heart = to move sb.'s heart ► sopra □ to wear one's heart on one's sleeve, parlare con il cuore in mano □ to win the hearts and minds of sb., conquistare le menti e i cuori di q. □ with all one's heart (o with one's whole heart), di tutto cuore; di vero cuore □ with half a heart, con scarso entusiasmo; con scarsa convinzione; svogliatamente □ with a light heart, a cuor leggero; serenamente; volentieri □ (prov.) Kind hearts are more than coronets, la gentilezza d'animo vale più di un titolo nobiliare NOTA D'USO: - a memoria-.

(fam.) amare (riferimento alla rappresentazione grafica del cuore, usata in sostituzione del verbo “to love”).

1) ( орган) cuore м.

2) ( душа) anima ж., cuore ж.

••

3) ( средоточие) cuore м., centro м.

* * *

••

* * *

1) gener. core, cuore

2) liter. petto, entomologo, viscere

с.

* * *

1) gener. (con qd) sbottonarsi (с кем-л.), allargarsi (c+I), esternarsi (con qd) (ñ+I), far delle confidenze

2) colloq. espandersi

нар.

1) con sentimento / trasporto

2) in confidenza; a cuore aperto

* * *

сов., несов.

1) confessarsi

2) перен. (признаться в чём-л.) sfogarsi ( con qd), raccontare tutto ( a qd)

* * *

gener. confessarsi